Die Bäume von Bansin
Buchen überm Strand,
zwischen den Stämmen Dämmer,
wie Orgelpfeifen.
Als spielte der Himmel auf,
um die See zu begleiten.
*
Reich bestirnte Nacht,
funkelnde schwarze Seide,
Vorhang des Himmels.
Die Fichten ragen, schweigen.
Auch das Herz schweigt und funkelt.
*
Knorrige Äste
offener Kiefernkronen
im salzigen Wind…
Tausend Meilen reise ich
für die Bäume von Bansin.
Christina Egan ©2019
Psalm
(Lachen werden die Seen)
Noch einmal schlagen die Glocken
und schweigen. Tief atmet endlich der See.
Im Laube schweben gleich geronnenem Licht
Tupfer von weichem Weiß und Gelb.
Duftend, betäubend bäumt sich die Erde
ungezähmt in den späten Himmel.
Auf dunkelgoldenen Schwingen
naht von den Bergen die Nacht;
selten sanft und blau wird sie sein
und sterngeschmückt wie eine Braut.
Tanzen, tanzen werden die Berge,
und lachen, lachen werden die Seen!
Christina Egan ©2011
Let the floods clap their hands / let the hills be joyful together!
Die Ströme sollen frohlocken / und die Berge seien fröhlich!
Psalm 98,8
Northern Tenerife in January! Taoro Parque, Puerto de la Cruz.
Photograph: Christina Egan ©2019.
Vision
In den Augen den Mittag,
den Mittelmeermittag –
In den Haaren die Nacht,
braunsamtene Nacht –
In den Augen die Sonne,
im Wellenspiel glitzernd –
In den Haaren den Wind,
wildseidenen Wind –
Christina Egan © 2014
A luminous winter day on a Mediterranean island… or rather, the beginning of a lush spring as early as February. – Photograph: Christina Egan © 2018.
Warten auf den Frosch
Warme nasse Nacht:
Ich will sehn, wie der alte Frosch
in den Teich springt!
Hockt er da drüben, glänzend?
Ach, bloß ein Bündel Blätter…
Waiting for the Frog
In the warm wet night
I want to watch the old frog
leap into the pond!
Is he crouching there, shiny?
Oh, just a bundle of leaves…
Christina Egan © 2016
For another tanka about frogs in honour of Basho, see In Starless Night.
Frog pond. Note the tiny tadpole! Photographs: Christina Egan © 2014.
Purple Wine
I.
Deep purple and pure is this wine,
the midsummer’s fire condensed,
expanding inside me, immense:
your kiss – you are finally mine.
II.
There’s twenty-one words on the paper,
of wine and a night I forgot:
yet flowers and fruits bore my plot,
your kiss sparkles many years later…
Christina Egan © 2005 (I) / 2020 (II)
Photograph: Christina Egan © 2016.
In sternloser Nacht
In sternloser Nacht
ein Silberfleck auf dem Moos:
verirrtes Fröschlein…
In den Garten, ins Gedicht
und hinaus hüpfen Frösche!
In the starless night
a silver speck on the moss:
a little lost frog…
In and out of my garden,
of my poems, those frogs hop!
Christina Egan © 2017
For another tanka about frogs in honour of Basho, see Waiting for the Frog.
Frog pond. Note the tiny tadpole! Photographs: Christina Egan © 2014.
I’ve Caught a Star
I’ve caught a star
and hold it tight,
it warms my heart,
it fills the night.
Yours is a kiss
as none before,
I know I need
now nothing more.
You are all men
and women, too,
the town, the land,
the earth are you.
You are the sun,
the sparkling day,
the magic moon,
the milky way.
You are the zest
upon my lip,
the only smile
that will unzip,
the only hand
that will hand back
each grain of corn,
each drop of sap.
Christina Egan © 2003
Children of the sun and moon
When we drift through ink-blue dusk
under the twigs of moon-white blossom,
under the crystal orbs of street-lamps,
under the shadeless signals of neon,
when we slide across concrete squares
and sail around sharp and rounded corners,
restless and vigorous, at home in the dark,
at home in the city, nocturnal birds,
we know deep down that we are still
children of the sun and moon:
the sun must rise in our eyes,
the moon must rise in our brain;
we must admit that we are still
children of the earth and sky:
the spring must rise in our bones,
the stars must rise in our veins.
Christina Egan © 2016
Abendstern
Kaum erspäh ich dich von fern
meinen klaren Abendstern
schlägt mein Herz schon
Purzelbäume
schlägt mein Geist schon
Wurzelträume
in die dunkelblaue Nacht
in die späte Sommerpracht
Dein Gesicht ist mein Gestirn
an dem schwarzen Himmelsschirm
niemand hört die
Purzelbäume
niemand sieht die
Wurzelträume
unter meinem festen Schritt
unter meinem ruhigen Blick
Niemand weiß von jenem Punkt
der mir funkelt der mir funkt
von den kühnen
Purzelbäumen
von den bunten
Wurzelträumen
niemand weiß was mich bewegt
wenn die Glocke zwölfmal schlägt
Christina Egan © 2011
Valentine’s Day on Gozo, Malta.
Photograph: Christina Egan © 2018.
Tranquil Dragon
Embroidered with orange lights
are the fanned steel wings of the bridge
suspended in the summer night,
a tranquil dragon bringing luck.
Wide is the night and warm,
like the dark wine of old and ardent love.
The sky reads the low, slow river
as my eye reads yours in a dream.
Sparkling with lights is the city,
sparkling with lights is my soul.
Christina Egan © 2003
Dragons, of course, are noble and bring luck in Chinese mythology.
I must have been thinking of Hammersmith Bridge in London.
You can read more poems about suspension bridges at On the Orange Bridge (San Francisco) and Rosenquarzkammern (Malmö).
