trees

Have You Felt the Wind Today?

~ Christina Egan ~ Leave a comment
Photo of walnuts

Heute schon den Wind gespürt?

Heute schon den Wind gespürt,
einen glatten Baum berührt,
eine süße Nuß verzehrt,
einen Amselruf gehört:
Heute schon gelebt?

Heute schon im Kreis getanzt,
heute schon ein Wort gepflanzt,
eine Hoffnung aufgetaut,
einen Menschen angeschaut:
Heute schon gelebt?

Christina Egan ©2016

Shiny reddish bark, paper-thin and frayed, on a straight round tree-trunk.

Have You Felt the Wind Today?

Have you felt the wind today,
traced a tree-bark’s ruddy glaze,
lingered on a peanut’s taste,
listened to a blackbird’s voice:
Have you lived today?

Have you danced around, around,
sowed a word into the ground,
freed a hope from crusts of ice,
marvelled at a human face:
Have you lived today?

Christina Egan ©2024

Photograph of walnuts: Gokhan Tek via Pixabay. – Photograp of tree-bark:: Christina Egan ©2013.

Die Bäume von Bansin

~ Christina Egan ~ Leave a comment

Die Bäume von Bansin

Buchen überm Strand,
zwischen den Stämmen Dämmer,
wie Orgelpfeifen.
Als spielte der Himmel auf, 
um die See zu begleiten.

*

Silhouettes of pine-trees against sea and sky.
Pine-trees in Bansin on Usedom, Baltic Sea. Photograph: Christina Egan ©2017.

Reich bestirnte Nacht,
funkelnde schwarze Seide,
Vorhang des Himmels.
Die Fichten ragen, schweigen.
Auch das Herz schweigt und funkelt.

*

Knorrige Äste
offener Kiefernkronen
im salzigen Wind…
Tausend Meilen reise ich
für die Bäume von Bansin.

Christina Egan ©2019

Tree Haiku (Bloomsbury)

~ Christina Egan ~ Leave a comment

Tree Haiku
(Bloomsbury)

*

All silvery silk,
its ball-gown is billowing:
the Monterey pine.

*

A tall shady cave
filled with invisible song:
a group of old yews.

*

Those great wars do not
touch it, nor those great poems:
the ancient gingko.

*

Christina Egan ©2022

*


Only gingko-trees survived
the atomic bomb at Hiroshima;
Goethe wrote a much-quoted
poem about a gingko-leaf.

The “invisible song” was
perhaps of the goldcrest,
which I spotted with delight
at the same site another time.

*

Gingko biloba. Photograph by CS76, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

I am Singing my Song

~ Christina Egan ~ Leave a comment

I am Singing my Song

Jug in shiny bright colours (yellow, red, blue, black) in front of yellow cloth..

My life is not about me:
It is about the mountains
rising all around the horizon
in the dense blue of dreams.
It is about the mud I am made of,
the little trees which I must water,
the tall trees which give me breath.
It is about the rivers around me,
running, running without rest
and singing without doubt.

My face is priceless:
My face is mine alone, and
an echo of my ancestors’ faces,
a signal of my descendants’ faces.
My face is a sacred lake,
a blurred mirror of the sky,
of the mountains and trees.
I am drinking the sun,
I am walking my way,
I am singing my song.

Christina Egan ©2022

Inspired by Navajo and other
Native American philosophy.

Navajo pottery. Photograph:
Woody Hibbard, CC BY 2.0,
via Wikimedia Commons.

Word cloud in green, red, blue, black on yellow. Words in the middle: singing, about, face, song, trees.
Word cloud in green, red, blue, black on yellow. Words in the middle: singing, about, face, song, trees.
Word cloud in green, red, blue, black on yellow, simply typed up as a square.

Three word clouds of this poem: one typed up on a Word document with all repetitions, two designed on the Simple Word Cloud Generator (left) and WordItOut (right), with the frequency of the words represented by their size and position. (You can click on the images to enlarge them.)

Via WordItOut, you can order badges or key-rings with the right-hand word cloud.

Apfeltraum / Apple-dream

~ Christina Egan ~ Leave a comment

Apfeltraum

Wohin die Liebe fällt
wie Apfelkerne oder so –
ins Irgend- oder Nirgendwo –
erblüht ein Apfeltraum
vom Garten Eden.

Das leuchtet und verwelkt…
Doch heimlich und gelegentlich,
vermeintlich gar versehentlich,
erwächst ein Apfelbaum
daraus im Leben.

Christina Egan ©2024

Pink book cover with romantic painting of couple under large apple tree in blossom.om.

Apple-dream

Wherever love may fall
like apple-pips perhaps
– into a field or cracks –
new blossom will enthral,
an apple-dream of Eden.

It burns and fades, that glow…
Yet sometimes secretly,
– by chance or destiny? –
the apple-dream will grow
into an apple-tree.

Christina Egan ©2024

Image: Cover art for sheet music (1920).

Hinter dem Olivenbaum

~ Christina Egan ~ Leave a comment

Hinter dem Olivenbaum

Noch hemmen Frost und Nebel allzulang
den bunten Garten,
und fast verstummt der volle Vogelsang,–
noch muß ich warten.

White rose, pink buds, hawthorns, all covered by melting snow.

Im Süden werd’ ich keinen Schnee mehr sehn,
bloß weiße Rosen,
die meine Lippen, wenn sie mannshoch stehn,
verstohlen kosen.

Einst wird mir hinter dem Olivenbaum
Oleander prangen,
und Blumenfluten streifen wie ein Saum
die warmen Wangen…

Christina Egan © 2017

The woman or man surrounded by frost, fog, and snow dreams of a future where she or he will kiss white roses and be caressed by oleander… The encounter with the plants is envisaged like an assignation behind a tree, an olive-tree as a symbol of the Mediterranean region.

Photograph: Christina Egan ©2017.

Die Welt ist still

~ Christina Egan ~ Leave a comment

Die Welt ist still

Ich sitze unter einem Baum
im Blätterzelt, im Schattenkreis;
die Welt ist still und bunt und heiß,
hoch oben wölbt sich weißer Flaum…
Ein Sommertraum.

Der stolze Pomp war Schall und Schaum,
die rasche Mode Funkenflug,
das Tretradtreten war Betrug!
Ich sitze unter einem Baum,
man glaubt es kaum.

Das Bildgewebe war ein Zaun,
ein Katzengold der ganze Schatz,
ein Karussell die ganze Hatz –
Die Ruhe schafft dem Atem Raum:
Frag’ nur den Baum.

Christina Egan © 2020

For English poems from the Covid-19 lockdown,
see Notnormal and the parallel texts Hidden Rivers /
Verborgne Flüsse.

For those who were not ill with the terrible virus, 
the key experience may have been, paradoxically:
I can breathe… For once, there was time to breathe —
and air to breathe!

Durch uns durch / The Letter that was Never Sent

~ Christina Egan ~ Leave a comment

Durch uns durch

Der Baum des Lebens spannt sich himmelweit,
um uns herum und durch uns durch verzweigt.
Verwandt, verflochten sind wir,– Wirklichkeit,
die unterm windgepeitschten Widerstreit
niemand mehr wahrnimmt, niemand mehr bezeugt.

Die Menschenchronik spricht von Krieg und schweigt
von tiefverwurzelter Verbundenheit;
der mondenhelle Engelskodex schreibt
in Purpurlettern für die Ewigkeit
von durch und durch verwobner Menschenzeit.

Christina Egan © 2018

Ancient codex in neat rounded golden letters set in purple frames.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Codex Aureus of Lorsch, written around 810 AD in inks containing real gold or purple. Photograph: Wikimedia Commons.

The Letter that was Never Sent

It was of solid purple paper,
set out in blocks of golden ink,
an extract from a pagan gospel:
the letter that was never sent,

the letter that was never written,
but golden breathed in someone’s brain
and purple ran in someone’s veins –
the letter that was dreamt in vain.

Christina Egan © 2012

Wetterfahne / Weather-Vane

~ Christina Egan ~ Leave a comment

Wetterfahne

Delicate turret with weather-vane, on elegant curved roof with clockface.Jemand muß die Wolken jagen…
Jemand muß die Bäume fragen:
Seid ihr glücklich? Seid ihr satt?
Jemand muß den Regen ahnen,
eher als die Wetterfahnen,
eher als das Espenblatt.

Jemand muß die Sonne sichten,
Frost und Feuer in den Lüften
und den ungeheuren Sturm.
Jemand muß die Schwalben fragen:
Wird die Erde uns noch tragen?
Wetterfahne auf dem Turm!

Christina Egan © 2018

Weather-Vane

Turret painted in pink, with bright-blue clockface and golden weather-vane, under a blue sky.The weather-vane is turning,
the sinking sun is burning
and burnishing its gold.
The slender birch is swaying,
its golden veil is fraying…
The year is getting old.

The weather-vane is creaking,
the cold and damp are seeping
into the window-frames.
The golden flag is flashing,
the elements are splashing
their vigour into space!

Christina Egan © 2018

These two poems about weather-vanes were written on the same November day, but are not versions of the same text.

The first one alludes to a sensitive and at the same time sensible person, who keenly feels changes in weather and climate  — and asks how long we shall be able to live on this earth.

The second one describes sunset and autumn as images of ageing — and at the same time celebrating life!

Gut Hasselburg, Holstein, Germany; Bruce Castle, Tottenham, England. Photographs: Christina Egan © 2014/© 2017.

sonnenschein essen

~ Christina Egan ~ Leave a comment

sonnenschein essen

I.

rot-goldnes feuerwerk
dichte garben unablässig:
die hohen wipfel am waldessaum
in der zärtlichen brise

schwarz geäderte kristallkugeln
feingefaserte korallenkegel:
die bäume zwischen den giebeln
gegen den steigenden tagstern

schimmernde rokokoperlen
und leuchtende granate:
die gelben birnen im laub
die roten äpfel im gras

Group of pine-trees directly in front of the sea, the sky framed by their branches.

II.

die welt betrachten
wie ein gemälde
bild um bild um
bild

den sonnenschein essen
wie brot
und das brot
wie ein geschenk

gleichgewicht
von tag und nacht
heute ist
heute

Christina Egan © 2018

Beach at Bansin on Usedom (Baltic Sea). —
 Photograph: Christina Egan © 2017.