Secret Flute
The cups stand empty, steady, calm.
The candle glows: a secret flute.
The rose releases dazzling balm.
The things are silent: but not mute.
Christina Egan © 2013
Flötenton
Die Tassen stehen leer und ganz gelassen.
Die Kerzenflamme ist ein Flötenton.
Die Rose schüttet Süße aus in Massen.
Die Dinge schweigen; doch sie sind nicht stumm.
Christina Egan © 2013
The usefulness of a pot lies in its emptiness.
Lao-tse
Photograph: Christina Egan © 2009
II.
Klebstoff
Wir produzieren Klebstoff
und das passende Lösemittel,
Lösungen Ihrer Probleme
zum persönlichen Sonderpreis.
Wir verkaufen etwas Klebriges
und etwas Erlösendes.
Wir produzieren Stickstoff,
Kraftstoff, Kunststoff
und Kunst,
Lehrstoff, Lachstoff
und Lust
zum Herunterladen [HIER].
Wir erwerben begeistert
Möbel fürs Heimbüro,
quadratisch, praktisch
und weißer als weiß,
Möbel zum Zusammenklappen
und Wegwerfen.
Wir werben kostenfrei
für fehlerlose Photographien,
wiederverwertbare Worte,
verwechselbare Musik.
Wir verarbeiten die Wirklichkeit
in Träume zum Abspulen [HIER].
Wir konsumieren gehorsam
naturidentische Nahrungsstoffe
und gehirngemäße Beweisstoffe
in mundgerechten Bissen.
Wir verwandeln die Welt
in einen Erlebnispark.
Wir sind die Gesellschaftsfabrik
im kollektiven Glück.
Wir sind die Fabrikgesellschaft.
Wir sind Konsum und Produkt.
Dies ist der Schlußverkauf:
Greifen Sie zu!
Christina Egan ©2023
For the first poem in the
Great Sales cycle, see
Erdbeerjoghurt
(Strawberry Yoghurt).
Portrait of a society
of over-consumption
and auto-destruction.
Kurt Schwitters: MERZ 458 WRIEDT (Collage, 1922).
Image: Public domain, via Wikimedia Commons.
sonnwendkind
dem normgerechten
hochleistungsfähigen
menschenkäfig
aus stahlundglas
entronnen
fürfünfminuten
aufundab-
wandern in
windatem und
sonnenkuß
stille-
stehen
sich um-
schauen
sich
strecken
dem menschenkäfig
entwendet
von heimlicher
lebensflut
unter unsichtbaren
sternenspiralen
aufundab-
steigen in
heckenduft und
möwenruf
sonnenstrahl
sein
immerzu unterwegs
immer schon angekommen
menschenkind
sonnwendkind
Christina Egan ©2019
Der große Schlußverkauf
I.
Erdbeerjoghurt
Heute kaufen wir Erdbeeren
wie Herzen im Bilderbuch,
Früchte von satter Farbe
und blassem Geschmack.
Wir filmen sie fraglos, und uns,
für unsere Freundesfreunde.
Wir löffeln Erdbeerjoghurt,
richtig schön rosa und süß,
für rosige süße Kinder,
für rosige süße Münder,
aus erbveränderten Sojabohnen
und holzgewonnenem Geschmack.
Donner? Im Sudan oder sonstwo
wird geschossen, also schalten wir
um. Hier herrscht Waffenstillstand.
Hier fließen noch Wasser und Erdöl
und Hintergrundmusik. Im Mai
ist der Wald gerade schön grün.
Wir verwerten die Pappkartons
vorschriftsgemäß und bestellen
freitags nur Avocados, mit Trinkgeld
für die Bedienung und Trostpflaster
für die Flüchtlinge. Wir sind grasgrün.
Wir sitzen im Erdbeerjoghurt.
Christina Egan ©2023
The first poem in the cycle The Great Sales about a society merrily destroying itself with over-consumption, pollution, and war, drowning out any doubts with mass media and social media, and buying its conscience off with recycling a little and donating a little.
Publicity turns consumption into a substitute for democracy.
John Berger
ginsterblüte
türkis und gläsern
wie die tiefe
wird die höhe
gegen abend
lichtgesättigt
glattgewölbt
in den dämmer
schreib ich
mit goldner tinte
weitausgreifend
wohlgerundet
deinen namen
niemand liest ihn
auch du nicht
nur die engel
ich hänge mein gebet
an die sterne
über deinem haus
in deinen augen
leuchtet die antwort
auf alle fragen
schau mich an
ehe die ginsterblüte
erlischt
Christina Egan ©2021
Sprig of broom in blossom.
Photograph by Christian Fischer,
CC BY-SA 3.0, via Wikimedia.
II.
Hinter dem Gipfelkreuz
die Senke mit den Seen.
Moos bestickt Steinbrocken.
Zwei Kiefern greifen ins Blau.
Hier,
im Herzen des Gebirgs,
speisen steile Bäche
die Höhlungen der Seele.
III.
Wie das Zwillingswasserrund
Fels und Wald und Himmel hält,
blinkt das Auge zauberbunt,
hält der Augenblick die Welt.
Christina Egan ©2016
For the first poem written about that hour in the Rhön Highlands one spring afternoon, see Am Gipfelkreuz (Silberhell). The “twin round waters” are the two little lakes known as Guckaisee (altitude 690 m/2000 feet). Summits of mountains are marked with large crosses in Germany, to be seen from afar.
Am Gipfelkreuz
(Guckaisee, Rhön)
I.
Silberhell
singt die Drossel
auf keinem Gemälde.
Quellenrein
weht der Bergwind
von keinem Bildschirm.
Alterslos
stürzt der Wildbach
in keinem Musikstück.
Glasfensterbunt sind Tagträume,
sonnenvergoldet Erinnerungen…
Am buntesten aber
ist
das
Jetzt.
Jetzt.
Und niemals, niemals kehrt die Stunde wieder,
und immer, immer wird sie bei dir sein.
Christina Egan ©2016
Written ten years ago today… How much would I remember without these poems? How much would I remember with photographs? I made an effort to take the moment in without taking photographs…
Im Überfluß
Im Überfluß,
im Hochgenuß,
im Zuckerguß,
zwischen kunterbunten Ledertaschen,
weltweit angesagten Modemaschen,
wonnespendenden Champagnerflaschen,
zwischen Tischen voller toller Sachen —
bleibt der Mensch doch
arm. Und einsam.
Und verloren…
Denn er hat sich an die Welt verschwendet,
seine Lebenskraft um Geld verpfändet,
seinen Schaffensdrang auf Tand verwendet
und sich gründlich übers Glück verblendet…
Und nun ist er
arm. Und müde.
Und verfroren…
Christina Egan ©2014
Kupferheer
Tiger verstecken sich
vor seinem Mut,
Wildbäche schwinden
vor seiner Stärke,
Kupfer verblaßt
vor seiner Hoheit:
Mars naht
in fraglosem Bogen,
sammelt die Seinen,
Männer und Frauen,
nach seinem Bilde
gemünzt und poliert.
Ein Trompetenstoß,
und sie rollen los,
unsichtbar
und unaufhaltsam.
Nicht Kinder des Zornes:
Kinder der Tat.
Christina Egan ©2023
*
Mondenkraft
Niemals aber enttäuscht
der Mond, ob Sichel,
ob Korb oder Schild,
ob offenes Tor,
ob gleißendes Weißgold,
dem Morgenstern gleich,
ob mattes Perlmutt,
von Buntheit behaucht…
Niemals verweigert
der Mond dem Meere
die Kraft, nie den Glanz
den dürstenden Gliedern,
ja, noch durch Nebel,
Gewölk und Gewitter
verströmt er Frieden,
bewegt er das Blut.
Christina Egan ©2023
Copper Army and Moon Force were written on the same day. Why is the planet Mars deemed to bring anger and our Moon to cause melancholy? According to these poems, the planet Mars gives courage and force, while the Moon grants calm and force!
Promise (January Tanka)
Beach of coal-black sand,
turquoise lagoon, pink sunrise:
all this in one sky.
Layers of cloud, air, and fire
above the cold waiting earth.
*
Under the full moon
the denuded twigs rejoice
– look! – studded with buds.
Beneath the skin of the trees
– listen! – the sap is brewing.
Christina Egan ©2022
Verheißung (Januar-Tanka)
Schwarz, türkis, rosa:
Strand, See und Sonnenaufgang
im selben Himmel.
Wolken, Luft, Feuer über
kalter wartender Erde.
*
Entblößtes Gezweig
jubelt unterm Vollmond – schau! –
mit Knospen besetzt.
Unter der Haut der Bäume
– lausche nur! – brauen die Säfte.
Christina Egan ©2022
The colourful landscape was a mirage in the sky, or a promise, over the dull lands of winter. There are indeed deep-black beaches, on the Azores or the Canaruy Islands for instance, and they might be warm even in January…
Christina Egan 
