In sternloser Nacht
In sternloser Nacht
ein Silberfleck auf dem Moos:
verirrtes Fröschlein…
In den Garten, ins Gedicht
und hinaus hüpfen Frösche!
In the starless night
a silver speck on the moss:
a little lost frog…
In and out of my garden,
of my poems, those frogs hop!
Christina Egan © 2017
For another tanka about frogs in honour of Basho, see Waiting for the Frog.
Frog pond. Note the tiny tadpole! Photographs: Christina Egan © 2014.
Durch uns durch
Der Baum des Lebens spannt sich himmelweit,
um uns herum und durch uns durch verzweigt.
Verwandt, verflochten sind wir,– Wirklichkeit,
die unterm windgepeitschten Widerstreit
niemand mehr wahrnimmt, niemand mehr bezeugt.
Die Menschenchronik spricht von Krieg und schweigt
von tiefverwurzelter Verbundenheit;
der mondenhelle Engelskodex schreibt
in Purpurlettern für die Ewigkeit
von durch und durch verwobner Menschenzeit.
Christina Egan © 2018
Codex Aureus of Lorsch, written around 810 AD in inks containing real gold or purple. Photograph: Wikimedia Commons.
The Letter that was Never Sent
It was of solid purple paper,
set out in blocks of golden ink,
an extract from a pagan gospel:
the letter that was never sent,
the letter that was never written,
but golden breathed in someone’s brain
and purple ran in someone’s veins –
the letter that was dreamt in vain.
Christina Egan © 2012
descending
from the rainbow-crossed twilight
down the narrow winding stairs
to the star-studded nightfall
from the church
to the crypt
from windows
to candles
descending far back in time
back into the sheltering earth
onto the threshold of heaven
from quiet
to silence
from proximity
to presence
the vaulted stairway awaits you
at the back of the ancient church
and hidden in your own heart
Christina Egan © 2018
(Sankt Andreas, Cologne)
This poem is best read very slowly, as if you were indeed walking down an ancient staircase at the back of a silent church…
Around the world-famous Cathedral, the twelve Romanesque churches of Cologne outdo each other in age, size, and beauty!
For German verse inspired by the mediaeval churches of Cologne, see Zugewogen, a poem on faith and destiny published in a previous edition of the Münsterschwarzacher Bildkalender.
Photograph by 3268zauber: Traces of colour from church windows on the floor in Baden-Baden, Germany.
herbeigehofft
I.
augenblau
augenblick
blütenstaub
über deinem schreibtisch
augenblank
augenblitz
sternenstaub
an deiner straßenkreuzung
hattest du mich nicht erwartet
in jenem jahr?
hab ich mich nicht herangesehnt
immer schon?
wie die schwüle überquillt
in einen wolkenbruch
so die nieerklärte
neue liebe
ein beinahenichts
kaffeehaustischklein
kann umschlagen in
ein beinahealles
II.
blauauge
blickauge
was stehst du
über meinem schreibtisch?
blankauge
blitzauge
was suchst du
an meiner straßenkreuzung?
hast du mich doch gefunden
in der urwaldwelt?
hab ich dich doch herbeigehofft
im halbschlaf?
überquellen will ich
um mitternacht
in eine unverzeichnete
umarmung
ein beinahezuspät
bilderrahmenklein
kann aufsprühen in
ein beinaheewig
Christina Egan © 2017
im angesicht der sonne
im angesicht der sonne
steht aufrecht
und einsam
die erste osterglocke
auferstanden
aus der schweren schwarzen erde
freudestrahlend
daß es endlich lichter werde
winterwendend
düftespendend
sich verschwendend
sonnengleich
Christina Egan © 2019
Für Sr. Petra de Resurgente
Services for Easter morning: “Sunday of the Resurrection”. —
Photograph: by ignis [CC BY-SA 3.0], via Wikimedia Commons.
Die Wege von Malta
Über das zerrissene
blütensprühende Gestein
legt sich das zerschlissene
Fischernetz im Sonnenschein:
Eselswege, Autostraßen,
steil und krumm und oftgeflickt,
Klosterhöfe, Promenaden,
salzbehaucht und dufterquickt.
Netz von Stiegen, Steigen, Pfaden
wandelt flugs ein Wolkenbruch
zu Kanälen und Kaskaden,
füllt die ausgedörrte Schlucht,
tränkt die berstendgrünen Triften,
häuft den sonnengoldnen Sand,
formt den Lehm der stolzen Küsten,
höhlt die wilde Felsenwand…
Christina Egan © 2018
A golden and green impression of Malta Island in February —
glorious spring! — Photograph: Christina Egan © 2018.
Dankbar für die kleinen Dinge
Dankbar für die kleinen Dinge,
dankbar für die Jahresringe,
für die weißen Schmetterlinge
und den Sonnenblumenstrauch.
Dankbar für die kleinen Wunder,
unverhofft und unbesungen,
für die sonnenfrohen Stunden
und die sternenstillen auch.
Dankbar für die kleinen Pausen,
für des Laubes sanftes Bauschen,
für des Meeres hehres Rauschen
und der Symphonien Rausch.
Dankbar für die kleinen Zeichen,
für ein rasches Händereichen,
für ein Lächeln ohnegleichen
und der Blicke echten Tausch.
Christina Egan © 2018
Clock on the beach promenade,
Ahlbeck on Usedom. Photograph:
Christina Egan © 2017.
Fürst Schnee und Fürstin Mond
Fürst Schnee und Fürstin Mond
verwandeln rings das Land
mit sanftem Silberglanz,
wenn König Winter thront
und lenkt mit weißer Hand
den stillen Flockentanz.
Verschwunden ist der Staub,
versilbert ist das Schwarz,
vorweg verklärt die Welt.
Da wundert sich das Aug,
da weitet sich das Herz
bis an das Himmelszelt.
Christina Egan © 2017
Morgengebet
(Ein helles Heute)
Aus der Schönheit blüht uns Freude,
Freude grünt uns aus der Kraft.
Schenk’ uns, Herr, ein helles Heute,
das aus Freude Frieden schafft.
Aus dem Leiden wächst uns Glauben,
und Geduld reift aus dem Schmerz.
Schenk’ uns Stille und Vertrauen,
führ’ uns heimlich himmelwärts.
Christina Egan © 2019
Tischgebet
(Bunte Gnadenspur)
Wir halten inne, denn das Mahl ist bunt
an Farbe, Würze und Beschaffenheit;
wir halten inne, um mit Herz und Mund
zu danken für die satte Friedenszeit.
Wir danken für die reiche Frucht der Erde,
die unerschöpfte Urkraft der Natur,
für unsrer unentwegten Mühen Ernte:
Wir danken für die bunte Gnadenspur.
Christina Egan © 2019
Photograph of convent: Christina Egan © 2014. —
Photograph of light from church windows by 3268zauber.
Farbechte Hoffnung
Der Behälter enthält
eine bunte Matratze,
einen kleinen Fernseher
und eine Familie:
Mann, Frau und Kind.
Jeder von ihnen marschierte
durch Wüsten und Sümpfe
mit einem Rucksack voll Kleidern
und einer Tasche voll Träumen.
Träumen von Süßigkeiten
und Brot, von Spiel
und Arbeit, von Frieden.
Träume von Alltag.
Träume von Schlaf.
Träume von Heimat.
Der Behälter enthält
drei hungrige Menschen,
drei hungrige Herzen
und viele Ballen farbechter Hoffnung.
Christina Egan © 2016
“Dreams of everyday life. Dreams of sleep. Dreams of home.”
This poem was inspired by the photograph of a refugee family in the excellent newspaper Agora, at the end of a year of mass migration into Germany. See also my previous poem Kerzenbekrönt, which shows the idyllic side of Christmas in Germany.
The homeless family in the photo — a man, a woman and a child — will remind Christians of the ‘Holy Family’ of Joseph, Mary and Jesus, who were sheltering in a stall for animals when Jesus was born. I assume the editors of Agora chose this motif for their photo montage consciously.
This poem may work in a translation software.
Christina Egan 