Persephone
die quellenden blüten
die rollenden wolken
wie flüchtige schrift –
die dürstenden blätter
der perlende regen
das spielende licht –
der sprühende frühling
das leuchtende lächeln
gesicht zu gesicht –
die atmende erde –
das leben – das leben –
und dann das gedicht –
Christina Egan © 2015
Here is this fortnight’s poem in the
photo calendar Rhönkalender 2017!
Photograph: Christina Egan © 2017.
King Spring
The highway under my window is suddenly flooded with sun.
I see a strange person passing – his face is greenish and long,
his hat is purple and pointed – and followers thronging, hatless.
Is it a pharaoh? A druid? A dancer in fancy-dress?
I’ve spotted a spearhead of petals, magenta pushed up into blue,
the first magnolia flower: King Spring and his retinue!
Christina Egan © 2016
König Frühjahr
Die Landstraße unter dem Fenster liegt plötzlich im Sonnenlicht.
Da geht ein fremder Geselle mit grünlichem langem Gesicht
und purpurner spitzer Mütze; Barhäuptige folgen ihm.
Ein Pharaoh? Heidenpriester? Ein Tänzer im Narrenkostüm?
Es ist eine Lanzenspitze, rosenrot hochgereckt,
die erste Magnolienblüte: Ich hab’ König Frühjahr entdeckt!
Christina Egan © 2016
Photograph: Magnolia buds (England, February). Christina Egan © 2016.
Warten ist der Winter
Warten ist der Winter, Warten
auf den endlich wieder starken
Glanz, der sanft ins Leben küßt,
was vor Gram verblichen ist.
Einsam ist der kleine Garten,
während Garben aller Farben
unter altem Laub und Moos
schlummern im verdorrten Schoß.
Hilflos ist das lange Darben
für den unbemerkten Garten:
hilflos, doch nicht hoffnungslos,
denn der Himmel ist sein Trost.
Christina Egan © 2012
This poem, Winter Means Waiting, inspired me much later to compile some poems on the topic of “Warten/Garten”: gardens and fields waiting for spring. In this word cloud, some words are picked out in certain colours to reflect the mood: grey for the hardship of winter, yellow for the hope of early spring, and deep pink for the exuberance of full spring. The position of the words, however, occurred by chance: all four keywords in magenta are from Aprilabend and were propelled to the four edges.
The other poems are Hinter dem Olivenbaum, Mitte Februar, Fastenzeit, Der Nebel hebt sich, Wende (Bestickt mit Blüten), Bunter Zwirn, Aprilabend.
Many thanks to the Simple Word Cloud Generator!
Palmenhaus am Wolfsweg –
Palm House at Wolves Lane
Sattgrüne Segel,
wölben sich die Palmblätter
hier im Gewächshaus.
*
Green sails, filled with light,
with sap, the palm leaves billow
here in the greenhouse.
***
Blütentrompeten
antworten dem Wasserfall:
Kannst du’s vernehmen?
*
The flutes of flowers
answering the waterfall:
can you perceive it?
***
Dieser Tümpel ist
dem Schöpfer ein Tropfen,
der Schildkröte die Welt.
*
This round pond is
a drop to the Creator,
the world to the turtle.
***
Im schwarzen Wasser
das Spiegelspiel des Himmels,
der Blitz des Goldfischs.
*
In the black water
quivering of heavens,
lightning of a goldfish.
***
Aus nachtgleichem Naß
unter der grünen Brücke
schießt der rote Fisch.
*
From the night-like wet,
from under the bright-green bridge
the red fish shoots out.
***
Photographs: Christina Egan © 2013
German texts: Christina Egan © 2014
English texts: Christina Egan © 2015
Oktoberbilder
I.
Die weiche Luft wie weißes Brot…
Das erste volle Herbstesrot
hängt überm frischgetränkten Gras.
Die Sonne bleibt durch Dunst versperrt,
doch Astern sprühn ihr Feuerwerk,
und Rosen quellen ohne Maß –
O erdgeborne Sternenpracht,
die uns am hellen Tage lacht,
o buntes Bild auf grauem Glas!
II.
Der Himmel ist mit Blau behaucht,
die Gärten neu in Gold getaucht,
mit Gelb getränkt schon manches Laub;
und selbst das Blatt, das sterbend schwebt,
ist kupferrot wie frischerregt.
Noch einmal kost das Licht die Haut…
Das Windrad saust, die Wolke fliegt,
ein weißer Blütenball zerstiebt –
Zuletzt wird jedes Ding zu Staub.
Christina Egan © 2015
This poem has meanwhile been published in the Rhönkalender 2017.
The Lavender’s Splendours
On brittle grey walls,
find brittle grey sheaves
on wire-thin stalks
with tired long leaves…
The lavender’s splendours
of indigo spikes
are ashes and embers:
dull grey with mauve lights.
Yet grasp its pale grains
and grind them to flakes –
and dazzling white flames
will rise when it wakes!
Christina Egan © 2016
dachterrasse
dachterrasse
traumgehege
der straßenkreuzung den hinterhöfen
den baustellen enthoben
lavendel und rosen
wuchern und welken
der feuerdorn verheißt
lautlose feuerwerke
Christina Egan © 2016
Photographs: Christina Egan © 2016
The Dittany of Crete
I’ve found the place where red and blue,
where earth and sea and sky all meet;
I’ve even climbed the ashen rock
to pick the dittany of Crete:
to weave a spell about your eyes,
to wake your smiling silent mouth,
to share with you the flaming light
and heavy flavours of the south.
Christina Egan © 2012
The ‘dittany of Crete’ is a rare wild plant, gathered as a flavouring, medicine, aphrodisiac, or love token. I tried it on Crete in a delicious and wholesome tea!
The red colour in the poem could be the pink and orange surf in the sunset, or the pink and orange beaches of Crete. The sea might be bright blue and then again bright green…
Rosen wie Splitter
(Juli-Haiku)
*
Rosen wie Splitter
von Mittagsglut, Mondnacht
und Sonnenuntergang.
*
Warm und schwer von Düften
schwappt die Luft durch den Park,
lacht lautlos der Teich.
*
Goldene Blüten,
tausend Trompeten, hörbar
nur für die Engel.
*
Christina Egan © 2001
Photograph: Christina Egan © 2014
Stadt im Tal
Gleich einer Ginsterblüte flimmert,
da jetzt die Sonne steigt und sprüht,
die ganze Stadt, aus Glanz gezimmert,
sacht in die Hügel eingefügt…
Gleich einer Apfelblüte leuchtet,
da jetzt das Leben wieder siegt,
das ganze Tal, vom Tau befeuchtet,
ein Orgelklang, ein Jubellied!
Christina Egan © 2015
Dyer’s broom (Genista tinctoria).
Photograph by Christian Fischer.
This poem has recently been published in regional paper Marktkorb (circulation over 100,000).
The ‘Town in the Valley’ is also mentioned in my lyrics ‘Ich steh’ im Felde wie der Lindenbaum’ : ‘Ich schaue auf die Stadt im Tal / mit Erdensternen ohne Zahl…’
By the Brittle Brown Fence
By the brittle brown fence,
bright, arresting the eye,
an explosion of pink,
pure pink!
Low, silent, intense, incessant,
a pillow of raspberry colour,
triumphant trumpet
of early summer:
my azalea
in May!
Christina Egan © 2006
The shape of the poem emulates the content…
and in this display, it is also true for the colour!
Christina Egan 