Die Spur des Mars
Unbeirrbar rollt die Straße,
über Hügel, über Flüsse
schnurgerade hingebreitet
wie ein Strahl vom flammendroten
goldstückgroßen Himmelsboten:
Mars hat Rom hierhergeleitet.
Christina Egan ©2020
The Trace of Mars
Resolutely, the road rolls
over rivers, over hills,
laid out strangely straight and clear,
issued like a flaming ray
from the gold coin in the sky:
It is Mars that led Rome here.
Christina Egan ©2020
As ever, the first poem of the year admires the roads of the Romans. At Cassel in the north of France, you can see them radiate from a hill and run entirely straight, regardless of the landscape. They served very well to transport people, goods, and ideas, but were first of all laid to occupy and exploit regions. Mars in the poem above stands for war and aggression but also for courage and strength.
Christina Egan 