Hundert Gedichte
Hundert Gedichte von Bronze und Gold
in hundert durchfieberten Nächten,–
alles allein, um den glänzenden Kranz
um lockige Schläfen zu flechten,
alles allein, um das einfachste Wort,
das schwierigste Wort anzutragen:
Ich liebe dich, Schönster, ich liebe dich schon
seit hundert vergoldeten Tagen!
Christina Egan © 2014
Clustering
The world has gone weird:
When you switch the screen on,
any time, the news
contain news, the speeches
convey meaning, and the people
speak into the cameras as if
there were a point in speaking.
Can you see their smiles form dimples?
Like fog used to fill the roads,
so rumours waft and can’t be dispelled
that some representatives of the people
represent the people.
Like flocks of birds used to cover the squares,
so citizens cluster and can’t be dispersed,
until they witness those colours rising
which they have proudly painted themselves.
Christina Egan © 2015
When Webs of Steel
When webs of steel and walls of glass
confine you to a square of grass –
stand still and feel your sap pulsate:
You have a face. You have a fate.
When no one listens, no one knows you,
when no one loves you or else shows you,
take a deep breath – take two – take cheer:
I know, across the seas. I’m here.
Christina Egan © 2009
—
Von stählernen Waben
Von stählernen Waben und gläsernen Wänden
beschränkt auf ein spärliches gräsernes Eck,
steh’ stille und spüre dein Blut in den Händen:
Du hast ein Gesicht; und du hast ein Geschick.
Will keiner dich kennen, verstehen und lieben,
gibt keiner verborgene Neigungen her,
hol’ Atem – hol’ Atem – und freu’ dich am Leben:
Ich weiß es ja, bin ja bei dir übers Meer!
Christina Egan © 2015
—
In these lines, the anonymous and monotonous modern life described in Amidst the rush / Schrumpft die Welt and höhlenmenschen / cavemen
is overcome: whenever individuals become aware of themselves — and appreciate each other — as unique personalities.
This poem may be declaring love or expressing affection between family members or close friends.
Der bunte Staub
Der bunte Staub auf meinem Fensterbrett
– ein Häufchen Blütenblätter, ausgebleicht –
verwandelt sich im Abendsonnenlicht
in einen Schatz, dem kein Geschmeide gleicht.
Christina Egan © 2014
The Multi-Coloured Dust
The multi-coloured dust flocks on my desk
– a heap of petals fading gradually –
gets now transformed by sunshine from the West
into a hoard surpassing jewellery.
Christina Egan © 2015
—
You can also find petals decaying to dust in the
German hymn Spiritum Sanctum vivificantem.
Photograph: Christina Egan © 2013
Sommergewitter am Meer
Das Meer lag wie ein Teppich,
die Sonne sank mit Prunk.
Die Nacht fiel lau und lieblich,
der Mond stieg stolz und rund.
Der Himmel rührt das Wasser
und zaust den Wald – und jetzt –
ein Tropfen, Klopfen, Prasseln –
und jetzt – der erste Blitz!
Doch in die wilden Zacken,
Licht sonder Maß und Zahl,
dreht eine Leuchtturmfackel
den stillen breiten Strahl.
Christina Egan © 2015
—
This composition of bright moonshine, wild lightning,
and flashing lighthouse fire recalls the Darß (Darss) at
the very edge of Germany.
You can find more verse on the Baltic Sea in summer
at ostseeschlaflied and Midsummernight Far North,
and when you type ‘Darss’ into the search box.
Schöpfung
(Darß)
I.
schwebend zwischen ungeheuern
wassern und verwunschnen teichen
will die erde sich erneuern
wälder zeugen dünen häufen
II.
wird die see den see erwählen
kraft die ruhe salz die süße
muß sich blau dem grau vermählen
daß es ineinanderfließe
III.
wie die schaumgekrönte göttin
einst dem wilden meer entstieg
so dem bloßen sand die blüte
und dem wüsten schmerz das lied
Christina Egan © 2015
On the Darß (Darss), you can observe ‘Creation’ at work:
between ocean and ponds, between dunes and woods.
The last poem describes the ‘Creation’ of art as another
natural, elemental, process: beauty born out of pain.
You can read an English poem about the Darss at
Midsummernight Far North.
Parallel English and German poems about a similar
phenomenon on the German North Sea coast are at
Views of North Sea Islands.
Verkündigung
In meine helle Stille
fiel Gottes hohes Wort…
Geschehe denn sein Wille
an diesem schlichten Ort,
geschehe denn sein Wirken
an diesem Gnadentag,
daß meine ferne Seele
nun seinen Funken trag’,
bis dieser armen Erde
ein neuer Morgen blaut
und jeder Mensch voll Wunder
in Gottes Auge schaut.
Christina Egan ©2014
—
Since the ‘Annunciation’ of God’s salvation for this earth to Mary,
everyone can gain eternal hope and immediate access to God.
This poem has been published in the Münsterschwarzacher Bildkalender 2016.
Photograph: Church of Mary as Queen of Peace. Christina Egan ©2014
Muschellied
Ich gab dir keinen Schwur, nur
eine Muschel:
Doch in ihr sprach das Meer und
sprach mein Herz.
Kaum schloß ich meinen Brief, zer-
brach die Muschel…
Und mit dem kleinen Knirschen
brach mein Herz.
Christina Egan © 2012
Atlantic Ocean at Essaouira, Morocco.
Photograph: Christina Egan © 2012
höhlenmenschen
die treppe rollt
hinab hinab
die u-bahn grollt
fährt ein fährt ab
der tunnel biegt sich
durch die nacht
der aufzug hebt sich
aus dem schacht
die masse schiebt sich
durch die schlucht
ein wabern webt sich
in die luft
ein sonnenstrahl
blitzt auf vom glas
ein vogelschwarm
stiebt auf vom gras
der rest ist schatten
stahl und stein
dies ist die stadt
tritt ein tritt ein
Christina Egan © 2015
—
cavemen
the staircase bores
into the ground
the tube train roars
goes round and round
the tunnel bends
through rock through black
the lift ascends
the narrow gap
the masses heave
through deep ravines
fumes waft and weave
through all these streams
a glint of sun
reflects off glass
a pigeon swarm
explodes from grass
the rest is shadow
steel and stone
this is the city
welcome home
Christina Egan © 2015
—
This poem — created in parallel in both languages — questions the notion of progress by observing its epitome, the world city, with its underground tunnels and dark gorges between skyscapers.
You can read more laments about the strain of our urban environment in the previous post, Amidst the rush / Schrumpft die Welt, and find some relief in When Webs of Steel / Von stählernen Waben.
Amidst the Rush
Amidst the rush, the silent crowds,
the glaring lamps, the blaring sounds,
I sink into a narrow seat,
a circling thought, a fleeting sleep…
Christina Egan © 2015
—
Give me Two Minutes in the Sun
Give me two minutes in the sun,
give me two minutes in the breeze,
above the roofs, above the trees,
above the dust, above the din –
Give me five yards to stretch and spin,
give me a bench to look and breathe
before I must descend again –
Give me two minutes in the sun!
Christina Egan © 2015
—
Schrumpft die Welt
Hängt man vor dem Bildschirm
wie im Schattenreich,
wird das Auge müde
und der Rücken steif,
sieht man von der Weltstadt
eine Backsteinwand
und vom Erdenrunde
einen Rasenrand,
schrumpft die Welt zum Rechteck,
klickt man hin und her,
werden Leib und Seele
rastlos oder schwer…
Streift ein Strahl dein Fenster,
stürzt ins müde Aug –
Pflück den Blick des Himmels,
pflück den Tag und saug!
Christina Egan © 2015
—
By contrast to the previous post, On the Volcano’s Rim, which evokes an extraordinary experience at an exotic place, these poems describe the most mundane and repetitive of actions: commuting in a big city, working in a modern building, typing on a computer…
Schrumpft die Welt, or Shrinks the World, shows how, squeezed in front of a screen for hours, a person may only feel alive for one moment — when a ray of sunshine brushes his or her desk…
This criticism of contemporary life continues in höhlenmenschen / cavemen, where the tunnels and canyons of a world city resemble the rock dwellings of our distant forbears.
Christina Egan 