im angesicht der sonne
im angesicht der sonne
steht aufrecht
und einsam
die erste osterglocke
auferstanden
aus der schweren schwarzen erde
freudestrahlend
daß es endlich lichter werde
winterwendend
düftespendend
sich verschwendend
sonnengleich
Christina Egan © 2019
Für Sr. Petra de Resurgente
Services for Easter morning: “Sunday of the Resurrection”. —
Photograph: by ignis [CC BY-SA 3.0], via Wikimedia Commons.
Dankbar für die kleinen Dinge
Dankbar für die kleinen Dinge,
dankbar für die Jahresringe,
für die weißen Schmetterlinge
und den Sonnenblumenstrauch.
Dankbar für die kleinen Wunder,
unverhofft und unbesungen,
für die sonnenfrohen Stunden
und die sternenstillen auch.
Dankbar für die kleinen Pausen,
für des Laubes sanftes Bauschen,
für des Meeres hehres Rauschen
und der Symphonien Rausch.
Dankbar für die kleinen Zeichen,
für ein rasches Händereichen,
für ein Lächeln ohnegleichen
und der Blicke echten Tausch.
Christina Egan © 2018
Clock on the beach promenade,
Ahlbeck on Usedom. Photograph:
Christina Egan © 2017.
Fürst Schnee und Fürstin Mond
Fürst Schnee und Fürstin Mond
verwandeln rings das Land
mit sanftem Silberglanz,
wenn König Winter thront
und lenkt mit weißer Hand
den stillen Flockentanz.
Verschwunden ist der Staub,
versilbert ist das Schwarz,
vorweg verklärt die Welt.
Da wundert sich das Aug,
da weitet sich das Herz
bis an das Himmelszelt.
Christina Egan © 2017
Morgengebet
(Ein helles Heute)
Aus der Schönheit blüht uns Freude,
Freude grünt uns aus der Kraft.
Schenk’ uns, Herr, ein helles Heute,
das aus Freude Frieden schafft.
Aus dem Leiden wächst uns Glauben,
und Geduld reift aus dem Schmerz.
Schenk’ uns Stille und Vertrauen,
führ’ uns heimlich himmelwärts.
Christina Egan © 2019
Tischgebet
(Bunte Gnadenspur)
Wir halten inne, denn das Mahl ist bunt
an Farbe, Würze und Beschaffenheit;
wir halten inne, um mit Herz und Mund
zu danken für die satte Friedenszeit.
Wir danken für die reiche Frucht der Erde,
die unerschöpfte Urkraft der Natur,
für unsrer unentwegten Mühen Ernte:
Wir danken für die bunte Gnadenspur.
Christina Egan © 2019
Photograph of convent: Christina Egan © 2014. —
Photograph of light from church windows by 3268zauber.
Offenbarung
In allen Farben des Abendhimmels
brennt hinter meinen Augenlidern
mein Geheimnis:
mein Lilienfeld.
In meinem Innersten weiß ich dich,
wie man eine Offenbarung weiß,
die man nicht beweisen kann,
die man nicht begreifen kann.
Christina Egan © 1991
Moses’ burning bush?
Taoro Parque, Puerto de la Cruz, Tenerife.
Photograph: Christina Egan © 2019.
As so often, the reader does not know if my poem is about a person or about God; the author does not know either!
Pluck the Day
Save time! Save time!
Spend time! Sell time!
Pile time, file time!
Fill time, kill time!
Live time…
leave time…
give time…
weave time.
Pluck the hour,
pluck the day,
golden-green or
silver-grey.
Pluck time…
peel time…
suck time…
feel time.
Christina Egan © 2009
This Silvery Sound
This silvery, surging, curling sound:
the whispering leaves
of the urban trees…
O listen, O listen and look around:
the silvery greens
like a dream of the seas…
And fading away as soon as found.
Christina Egan © 2018
Photographs: Christina Egan © 2016.
frau
außen und
innen
ganz
frau
lebe ich
rund
träume ich
dunkel und
bunt
denke ich
durchdringend
ruhe ich
in mir
rufe ich
mein du
runde ich mich
um mein kind
gebäre ich
mein gedicht
berge ich
mein gebet
auch mein gesicht
ist lehm und
licht
ist ebenbild
Christina Egan © 1990
My early vision of my identity as a woman holds: centred around marriage and motherhood as well as thought and art, different from a man but absolutely equal — created from the same clay, not from a rib, and from the same spirit!
The central image is the round shape: this person is somehow round, gentle; she is rounded, balanced; bending herself around other things and other people in a natural impulse. Only her thoughts can be straight and piercing!
Jewellery from Lanzarote, made of lava, olivine, lapis lazuli. Photograph: Christina Egan © 2017.
Sext
(Midday prayer)
Amidst a day of darkness,
amidst a life of fight,
the pillars and the organ
build up a vault of light.
Somebody must be present
to hear the silent screams!
There’s help past understanding,
there’s hope beyond all dreams.
But where do you keep hiding?
O Lord, who has left whom?
Dispense a drop of mercy
on each of us this noon.
Christina Egan © 1998
The End of Lent
There’s more to life behind the troubled scene,
more light than mighty, timeless words can mean:
there is a truth that never lies,
a truth that fills the earth
with fragrant breath.
There’s more than we can fathom and esteem,
or ask for, seek for, need, desire, dream:
there is a love that never dies,
a love that will give birth
in very death.
Christina Egan © 1999
Die vierte Frucht
Vier Früchte blieben uns vom Paradiese
auf unsrer langen Wüstenwanderung,
auf daß durch sie die Kraft des Ursprungs fließe
in tausendfacher Anverwandelung:
Die Liebe lädt in saftigblauer Traube;
die Hoffnung duftet warm wie goldnes Brot;
in bittersüßem Grün neigt sich der Glaube;
die Freude aber lächelt sonnenrot.
Christina Egan © 2018
Für Sr. Caterina von der Freude in Gott
The four fruits of paradise, an idea I was inspired to by the three Christian chief virtues — faith, hope, love — to which I added joy, another gift or virtue promoted by the same stern author, St Paul.
“Rejoice in the Lord always: and again I say, Rejoice”.
Phil. 4,4
Love is envisaged as a blue or purple fruit, hope as a yellow one (or a loaf of bread), faith as a green fruit (possibly tasting bitter) and joy as a red or orange one… hopefully all sweet! The colours of the rainbow exist for our nourishment.
Photograph: Oranges in midwinter, in Morocco. Christina Egan © 2012.
Die letzte Stunde dieses Jahres
Die letzte Stunde dieses Jahres ,
ein runder Spiegel, wendet sich.
Der volle Mond, ein endlich klares
Signal, ganz hoch, verschwendet sich.
Ein glitzerndes, unabsehbares
Feuerwerkstanzen blendet dich,–
und etwas Wahres, Wunderbares
aus alter Zeit vollendet sich.
Christina Egan © 2017
Some Prayers are Like Lightning
Some prayers are like lightning
and others are like dawn,
some prayers are like sunset
and some perhaps like noon.
And saints and angels lift them
across the heavens’ dome
and lay them on the carpet
below the flaming throne.
And God will weigh and sift them
and send his answers down –
some veiled and some diverted,
some sooner, though, than soon.
Christina Egan © 2017
Photograph by Gabriel Pollard
[CC BY-SA 2.5]. Featured picture
on Wikimedia Commons.
Christina Egan 