cartwheels
cartwheels of stars
sparkling spilling
turning rolling
sinking back
into the black
and then comets
shooting up –
comets up-
side down!
goldfish in the sky
shooting swerving
flapping lurching
dropping back
into the black
drops of molten gold
like prayers
for the new year
to the Unknown God
Christina Egan © 2017
Die letzte Stunde dieses Jahres
Die letzte Stunde dieses Jahres ,
ein runder Spiegel, wendet sich.
Der volle Mond, ein endlich klares
Signal, ganz hoch, verschwendet sich.
Ein glitzerndes, unabsehbares
Feuerwerkstanzen blendet dich,–
und etwas Wahres, Wunderbares
aus alter Zeit vollendet sich.
Christina Egan © 2017
Some Prayers are Like Lightning
Some prayers are like lightning
and others are like dawn,
some prayers are like sunset
and some perhaps like noon.
And saints and angels lift them
across the heavens’ dome
and lay them on the carpet
below the flaming throne.
And God will weigh and sift them
and send his answers down –
some veiled and some diverted,
some sooner, though, than soon.
Christina Egan © 2017
Photograph by Gabriel Pollard
[CC BY-SA 2.5]. Featured picture
on Wikimedia Commons.
The Ice-cream Van is Coming
(Nice, Bastille Day 2016)
The ice-cream van is coming
It’s huge and fast and white
And filled with little portions
Of summerly delight
The ice-cream van is coming
It’s driving round the bend
Along the cheerful sea-front
Towards the feast-day’s end
The pretty bunting’s dancing
The solemn banners too
The fireworks are sparkling
Above the silver moon!
The ice-cream van is coming
It’s huge and fast and white
Dispersing now at random
Its freight into the night
It hisses metal bullets
An evil dragon’s breath
A sinister last drumroll
A fireworks of death
The ice-cream van is coming
It’s huge and fast and white
A giant metal bullet
Right into Europe’s side
A land of stone has brandished
The whip of slavery
Against the joy of living
The land of liberty
It will now stand up stronger
In grief and unity
It will now last yet longer
In joy and liberty
Christina Egan © 2016
Vive la France !
Vive l’Europe !
Vive la Liberté !
Oktoberbilder
I.
Die weiche Luft wie weißes Brot…
Das erste volle Herbstesrot
hängt überm frischgetränkten Gras.
Die Sonne bleibt durch Dunst versperrt,
doch Astern sprühn ihr Feuerwerk,
und Rosen quellen ohne Maß –
O erdgeborne Sternenpracht,
die uns am hellen Tage lacht,
o buntes Bild auf grauem Glas!
II.
Der Himmel ist mit Blau behaucht,
die Gärten neu in Gold getaucht,
mit Gelb getränkt schon manches Laub;
und selbst das Blatt, das sterbend schwebt,
ist kupferrot wie frischerregt.
Noch einmal kost das Licht die Haut…
Das Windrad saust, die Wolke fliegt,
ein weißer Blütenball zerstiebt –
Zuletzt wird jedes Ding zu Staub.
Christina Egan © 2015
This poem has meanwhile been published in the Rhönkalender 2017.
The Lavender’s Splendours
On brittle grey walls,
find brittle grey sheaves
on wire-thin stalks
with tired long leaves…
The lavender’s splendours
of indigo spikes
are ashes and embers:
dull grey with mauve lights.
Yet grasp its pale grains
and grind them to flakes –
and dazzling white flames
will rise when it wakes!
Christina Egan © 2016
dachterrasse
dachterrasse
traumgehege
der straßenkreuzung den hinterhöfen
den baustellen enthoben
lavendel und rosen
wuchern und welken
der feuerdorn verheißt
lautlose feuerwerke
Christina Egan © 2016
Photographs: Christina Egan © 2016
In Marrakesch
Einst fiel ein Regenbogen auf die Wüste
zersplitterte in funkelnde Oasen
in Perlen Spiegel abertausend Tücher
in Brunnen Palmen abertausend Rosen
Zum Regenbogen wird der Horizont
zum schwarzen Drachenkamm das Hochgebirg
und über kühnen Türmen hängt der Mond
wenn Dunkelheit das Mauerrund umwirbt
Und immer Hupen Räder Rufen Reden
Laternen Tänzerinnen wie zum Fest
Dies ist die Stadt wo jede Nacht das Leben
ein Feuerwerk ist: Dies ist Marrakesch!
Christina Egan © 2012
—
There is a longer version of this poem, as lyrics for a love song, for once a happy one…
This text may work in a translation software. You can read an English poem about Marrakesh at Winter Sunrise in Morocco.
The Square of the Dead is incidentally the most lively place on the planet. You must visit it after dusk to get the full experience. Nothing prepares you for Marrakesh!
Photograph: Square of the Dead, Marrakesh, Morocco. Christina Egan © 2012
Spätherbst
Feuer der Erde
trieft aus den Früchten,
fließt aus dem Efeu,
sprüht aus den Dahlien,
fächert in Blättern,
schießt in Raketen,
fällt in Gestirnen,
tropft in Laternen.
Dann wandert die Sonne
nach innen,
in kerzenverzauberte Kirchen,
in wundererwartende Mienen,
in goldbestickte Musik.
Christina Egan © 2010
—
These lines refer to German winter customs,
which actually go far beyond Christmas:
after the fiery glow of autumn leaves, berries,
and flowers has gone, at certain times between
November and February paper lanterns, real
candles, fireworks, and bonfires are summoned
to dispel the gloom and cold!
Christina Egan 