Magnolia in March
*
Gold under my tree:
daffodils, minted sunlight.
No gold in the sky.
*
Purple stars appear
beneath the bedroom window:
little sky on earth.
*
The bare black branches
hold a round yellow lantern:
the rising full moon.
*
Christina Egan © 2005/2016
Westminster Bridge, Mitte März
Im Überfluß hingeschüttet, schimmernd
und erstmals wieder erquickend
der Sonnenschein, und schon erstreckt sich
aus silbernen Plättchen gehämmert
das Straßenpflaster, entrollt sich
die hellblaue Teppichbahn
des Stromes, schon stemmen sich,
stumme starke Löwenflanken,
die Brückenpfeiler empor, ragen
lotrecht die Honigwaben
der Sandsteinfassaden, rasselt
endlos das bunte Geröll
der Menschenmassen vorüber…
Und unabwendbar naht sich
die Machtergreifung des Lichtes.
Christina Egan © 2014
The rhythmic stream of words recreates an everyday and vibrating scene: the enlivening flow of the spring sunshine; the rolling-out of a silver carpet and a blue carpet — Westminster Bridge and the River Thames; an avalanche of colourful boulders or pebbles — people from all over the world; and the upward pull of the bridge pillars and mighty buildings — the Houses of Parliament.
Sonnenuhrzeiger
Die Sonne gleißt auf grüner Flur:
Ein jeder wird zur Sonnenuhr.
Der Schattenmensch liegt lang im Gras,
der Abend schrumpft in gleichem Maß.
Die hingestreute Sternenzier
ist mürbes Laub wie Packpapier.
Die weißen Blumen tanzen stumm
um einen dicken Stamm herum.
O trink das Licht mit Haut und Haar:
Noch ist der Himmel hoch und klar!
O trink das Licht mit Aug und Sinn:
Es liegt die Kraft des Alls darin.
Christina Egan © 2016
Sundial Garden
The sun will gain ground,
conquer inches of lichen,
of leaves and of lawn.
Across the square garden creeps
the shade of the steep gable.
Christina Egan © 2005
In these poems, a whole gardens turns into a sundial: in the first one, each person in the park is a sundial hand, and in the second, a house with a pointed roof fulfils this function, casting its shadow over a north-facing yard.
The first poem is set in late summer or autumn and in the late afternoon or evening, the second one in late winter or spring and possibly in the morning. The yearly and daily descent of the light is as inevitable as its subsequent rise.
Photograph: Christina Egan © 2016.
Tausend blaue Sterne
“Tausend blaue Blumen –
eine Galaxie!”
Liest du es und lächelst:
“Welche Phantasie…”?
“Bläulichweiße Sterne
himmelfarbne gar,
lila strahlt die Sonne,
alabasterklar…”
Meinst du nicht, ich sehe
was, was du nicht siehst,
der du in der Ferne
diese Verse liest?
Federfeine Blüten
aus der Kümmelsaat,
erste Passiflora
wie ein Wagenrad!
Und die runde Blume
lächelt in das Licht
wie ein schattenloses
Kinderangesicht…
Christina Egan © 2014
The sky-blue galaxy and purple and alabaster sun of the verse!
Photographs:
Christina Egan © 2013/2016.
um mitternacht
um mitternacht
der letzte bus
die straße strömt
ein dunkler fluß
die häuser schlafen
wand an wand
die bäume ruhn
im brautgewand
um mitternacht
der letzte kuß
die kurze kerze
loht mit lust
der mond hängt schräg
ein heller mund
die stille quillt
aus sattem grund
Christina Egan © 2015
This night scene is so peaceful that everything seems animate
and comfortable: the road is streaming, the houses are sleeping,
the trees are slumbering, dressed in blossom like brides.
Yet the person observing this is restless: seeing bright lips in the slanting
moon crescent, burning up like a candle, and knowing that life is
as short as a candle…
The German word ‘Lust’ could mean ‘lust’, ‘desire’, ‘zest’ or ‘pleasure’!
Motionless Fire
(May Tanka)
A motionless fire,
the azalea unfolds, flares,
and slowly burns out.
From the mud it wrestles force,
colour, and returns to mud.
*
Pink snowflakes drifting?
Forgotten miracle of
the cherry blossom!
Every spring, the petals sail
into death so serenely…
Christina Egan © 2016
Photographs: Pink azalea.
Christina Egan © 2016/2017.
Aprilabend
(Schloss Fasanerie bei Fulda)
Der Tag ist hoch; das Licht liegt leicht und lange
auf Moos und Gras und neugebornem Laub,
das jetzt in namenlosem Lebensdrange
fast fühlbar vorwärtsdrängt und blind vertraut.
Das Tal ist weit; die fernen Kuppen ragen
schon wieder kühn und unbeirrbar blau.
Zuletzt sind Schnee und Nebel doch begraben
und alle Linien farbig und genau.
Christina Egan © 2012
This impression of a spring evening with its unstoppable urge to live has been published in a previous edition of the Rhönkalender.
The view goes from Schloss Fasanerie (Eichenzell near Fulda, Germany) across the wide valleys towards the Rhön Mountains. You have to have lived in a northern country and suffered through the snow and fog to appreciate the rebirth of light and colour, grass and leaves!
An automatic translation can render most of the meaning, but not the music of the words, which emulates the beauty of nature.
See also the word cloud “Warten/Garten” at Warten ist der Winter, framed by keywords from Aprilabend: “nameless” and “unwavering”, “pressing forward” and “vital energy”.
Ich fülle das Papier
Ich fülle das Papier
mit langen schwarzen Kringeln,
die sich von mir zu dir
wie lauter Raupen ringeln.
In Wörtern schicke ich
mein Lächeln und mein Zwinkern
und jenes Frühlingslicht
gleich hinter meinen Wimpern.
Christina Egan © 2012
I had the poem and font colour before I found the caterpillar…!
I send a lot of handwritten letters; last year, it was exactly 100!
Photograph: Christina Egan © 2016.
Ripples of People
(Spring Equinox)
*
Ripples of people,
uneven waves, sudden whirls,
fast currents of cars:
a wayward river within
a canyon of grand buildings.
*
These neat white windows,
row upon row, road after road,
a thousand eyes
trying to catch light, praying
to touch the feeble sunset.
*
Christina Egan © 2013
These tanka were written in Knightsbridge, London,
in the last days of March — after equinox! —
when after months of dull and dark skies,
you may still be desperate for light and warmth.
For similar poems in German, see Alles drängt vorwärts.
Photograph: Deptford Broadway, London.
Michael Oakes © 2016
Ich knabbre an Träumen
I.
Ich knabbre an Träumen,
sie machen nicht fett,
sie machen den Mangel
an Leben nicht wett.
Sie füllen die Augen
mit flüchtigem Licht,
zerreißen das graue
Gewölk aber nicht.
Ich trinke Erinnrung
wie Tropfen von Gold
und spür’, wie die Zukunft,
die Zeit mir entrollt.
II.
Ich klammre die Hände
um Murmeln aus Glas
und flüstere Wünsche
ins glitzernde Gras.
Die Murmeln sind tief
in den Taschen versteckt:
Noch nie hat ein Mensch
meine Träume entdeckt,
noch nie hat ein Freund
meine Träume geteilt,
am gläsernen bunten
Geäst sich erfreut.
III.
Es leuchten Narzissen
wie Sterne am Zaun,
wie stille Versprechen
im quellenden Raum.
Doch rinnt mit dem Regen
das Heute dahin…
Mir knistern wie Flammen
die Träume im Sinn,
wie blaßblaue Geister
und hellrote Glut –
O wehe den Menschen
mit Sehnsucht im Blut!
Christina Egan © 2012
Photograph: Christina Egan © 2017.
Christina Egan 