trompetenlied
ich liebe dich
mehr als das licht
das sich im sturz
des stromes bricht
ich liebe dich
dein angesicht
in dem sich geist
mit fleisch verflicht
den klaren blick
die kühne hand
von allem anfang
mir verwandt
das dunkle haar
wie waldesrand
die helle haut
wie meeressand
ich liebe dich
mein nachbarland
zum ziel der zeiten
hingespannt
Christina Egan © 2014
Photograph: Atlas Mountains, Morocco.
Christina Egan © 2012.
Please note the video Inside the Rainbow by Francis Logan which was inspired by my verse on this internet site!
Im Inneren des Regenbogens describes a mesmerising encounter inside the rainbow of stained-glass windows — with a person or with God… The composer interpretes it as an encounter with Jesus, who is both a person and God himself; but you need not share this faith to be stirred by these sounds of celestial harmony.
You will find the entire text in English below. Please pass on Francis Logan’s beautiful music: tranquil and transcendent… 
Image: Still from Inside the Rainbow on YouTube. Music and video: Francis Logan © 2018. Also available on SoundCloud.
Inside the Rainbow
Inside the rainbow
In the glimmer of the glass windows
In the waterfall of grace
In the antechamber of the sky
I saw you
I felt you
I held you
I recognized you
In a luminous joy
In a sparkling silence
In a durable moment
In a house of light
Christina Egan © 2018
Der Lebensbaum
Du bist für mich der Liebestraum,
dessen Glanz die Seele nährt,
du bist für mich der Lebensbaum,
dessen Frucht der Leib begehrt.
Bleibt mir auch die Himmelstür
durch den Diebstahl einst verwehrt,
hab’ auf Erden ich dafür
noch vom Paradies gezehrt!
Christina Egan © 2011
The beloved one is seen as the tree of life which bears the fruit of paradise. Between Paradise at the beginning of our journey and Heaven at the end, earthly love offers us a taste of both…
Illustration: 12th century depiction of the world, illustrating a work by 11th century author Hildegard of Bingen (who is shown in the corner).
Golden Flower
O let the golden flower of my flesh
live on, live on, untouched by age and death
within the space I’ve out of all preferred:
your eyes, your eyes, my paradise on earth!
Christina Egan © 2012
Haltbare Rose
Wenn ich mit einer Rose um dich würbe,
gewölbt, gefüllt, gedrängt und überfließend,
mit ihrer Gegenwart den Raum versüßend,
so wüßte ich, daß sie im Nu dir stürbe.
Und wenn ihr eine Faserblume gliche,
burgunderrot und makellos gewoben,
so wäre sie zwei Jahre todenthoben
und höchstens drei, bevor sie ganz verbliche.
Und wenn ich eine Bronzeblume fände,
so wäre doch ein Feuersturm ihr Ende,
in dem ihr unverrückter Glanz verglühe.
Ich schicke dir statt aller dieser Rosen
nur dies Gedicht, das deine Lippen kosen,
auf daß es bis zum Jüngsten Tage blühe.
Christina Egan © 2016
This sonnet was inspired by an advertisement in a shop window: ‘Infinity Roses’, guaranteed to last two to three years. I found this hilarious: most love stories, which one naturally believes to be forever, last at most that long. Then they get cast away — just like an artificial rose.
My idea was that a real flower lasts only a few days; an imitation of fabric or plastic (the German word leaves the material open) lasts only a few years; and even a sculpture of bronze might perish in a fire one day. A poem, however, may outlive them all! (The question whether the love will outlive them all remains.) Instead of kissing the poet, the beloved one turns the lines of the poem over on his or her lips. Well, that’s something at least…
Noch immer blühend
Ich lieb’ dich insgeheim schon seit drei Jahren,
was eine ungeheure Leistung ist –
von dir, der du noch immer blühend bist!
Ich bin berückt, und niemand darf’s erfahren.
Man will ja auch nichts Falsches offenbaren:
Ich liebe dich schon seit drei Jahren halb,
das macht dann immerhinque anderthalb.
Man muß zuweilen mit der Neigung sparen.
Wir sind sogar persönlich schon bekannt.
Zählst du wohl auch…? Drei Stunden insgesamt!
Drei Meter nur, dann einen Meter fort –––
Ich schicke, Liebster, dir zum Unterpfand
Nur eine rote Rose durch das Land:
Schau auf, steh auf und küß mich ohne Wort.
Christina Egan © 2017
This sonnet takes up the thought of Haltbare Rose in a satirical fashion: The woman has been in love with the man for three years already – but only half, which she counts as one-and-a half years!
Photograph: Shop window in Berlin. Christina Egan © 2016.
Oasis
(Marrakesh)
All these proud palm-trees,
a thousand and one, now bow
before your beauty.
*
A road of roses,
an avenue fit for a king –
just right for you.
*
Desert dust reaches
for your ankles of marble,
envied by my hands.
*
Christina Egan © 2016
This is actually a set of winter poems: Morocco in midwinter is like northern Europe in midsummer! Marrakesh welcomes you with warm sunshine, thousands of palm-trees and tens of thousands of roses in all colours… Around the city, wherever the ancient irrigation system does not reach, the land stretches dry and dusty.
Photograph: Orange-trees and rose-trees within the rose-coloured walls of Marrakesh. Christina Egan © 2012
Der letzte Tropfen
Wein von der Farbe des Blutes, jedoch vom Dufte der Rosen,
Wein von des Abends Kühle, darauf von der Hitze des Herdes…
Halb nur bewußte Gebete murmelnd, vergieß’ ich das Opfer:
Göttern den ersten Tropfen, den letzten dem fernen Geliebten.
Unbekannt sind mir jene, nicht weniger fremd ist mir dieser,
marmornes Bildnis verborgen im Haine heiliger Pinien.
Glatt wie silberne Spiegel und pfeilgerade die Straßen,
welche das mächtige Rom über Sümpfe und Hügel geknüpft hat:
Dennoch führt nicht eine zum Ziel, zum Dache des andern,–
ewig harrt man allein, allein unter schweigenden Sternen.
Christina Egan © 2015
Like every year, I begin this blog with a Roman road…
The poem is written in hexametres, which I find difficult to emulate in English and German.
You can find another story with spilt wine and ancient roads, in the form of an English poem, at Quo vadis?.
Roman mosaic, Bardo Museum, Tunis.
Photograph: Christina Egan © 2014.
I Sought the Star
Weary was, had wandered far…
Again, it snowed.
Without a doubt, I sought the star
above the road:
The star that had been made for me,
a radiant face,
above the maze of destiny,
above the ice.
I climbed a random rugged hill –
and there it burned!
Above a shelter bright and still
and warm and firm.
And still they glow, the tiny spark
and snowed-in home,
both given to my hungry heart
by faith alone.
Christina Egan © 2010
Weihnachtskerzenflamme
Wie eine Weihnachtskerzenflamme strahlt
dein sanftes schmales Angesicht,
auf dem sich langersehnte Freude malt,–
so hell bist du und ahnst es nicht.
Wie hoheitsvolle Rosenknospen stehn
die Hände in dem goldnen Licht,
so zart, als würden sie im Wind vergehn,–
so weich bist du und weißt es nicht.
Christina Egan © 2014
A ‘Christmas Candle Flame’ as an image for a joyful, gentle, guileless face works only where, like in Germany, the tradition of real candles is upheld!
The second stanza compares the person’s hands to tender, graceful, regal rosebuds. The poem appears to describe a child but was in fact written for an adult.
bei der kapuzinerkresse
die hohen blättertreppen übersteigt
ein strauß aus scharfen feuerfarbnen blüten
du stehst und schaust und malst dir aus er gleicht
den küssen die das lächeln überbieten
und fragst dich ob in dem verwunschnen garten
umsäumt von fremden roten blumenfächern
wohl wirklich solche gaben dich erwarten
als antwort auf dein grenzenloses lächeln
Christina Egan © 2011
You can actually eat the petals and young leaves of nasturtium: and they taste as fiery as they look! These were the last of cascades of blossom — in December!
Photograph: Christina Egan © 2015.
A Window will be Thrust Open
A window will be thrust open
where you forgot there was one,
a glow as of noon will be thrown
over your working hands, over your tired face.
You will look into the mirror
and find upon yourself the gaze of an absent one,
you will look into the eyes of a stranger
and find there your face as if steeped in sunset.
You will run down the road
to overtake your shadow,
you will push through all your doubts
to hold that hand, to clasp it tight.
Christina Egan ©2003
No title. René Halkett (1938).
Image with kind permission
of Galerie Klaus Spermann.
Visual poetry: 1st stanza of A Window will be Thrust Open. Christina Egan ©2024 (Text ©2003). (Click on the image to enlarge it).
Schließ ich den Koffer und zähle die Gleise,Nächster Halt: Flughafen Schönefeld
Liegen die Häuser gewürfelt, gehäufelt,
liegen die Häuser gefädelt, gereiht…
Fortgerollt wird man, hinübergeschleudert,–
aus ist die schillernde, schäumende Zeit.
Häkeln die Züge die Orte zusammen,
kreuzen die Grenzen und flicken das Land;
häkelt die Liebe die Herzen zusammen,
fügt in die harrende Hand eine Hand.
Häkeln die Flugzeuge schneeweiße Spitze
über die Dächer, die Flüsse, den Wald;
häkelt das Abendrot goldene Spritzer
voller Verheißung und Heilung und Halt.
These two poems about arriving in Berlin and departing from Berlin form, together with the round-trip Nächster Halt: Potsdamer Platz, my Berlin Triptych. For English poems about the same railway station, go to Berlin Zoo Station.
When I describe how trains and planes sew towns together and mend countries, I am naturally remembering how my country and its capital city were divided for almost half a century. The family members or lovers waiting for each other at the railway stations and airports may be separated by this fate or a different one.
Photographs: Railway station and airport in Berlin. Christina Egan © 2016.
Christina Egan 